Live salsa and Latin music from the ’70s, ’80s, and ’90s accompanies sharing plates at this late-night haunt.