Contemporary Mexican restaurant dishing up tacos and fajitas, plus handcrafted cocktails, in a lively space.