Low-key eatery with a charming outdoor patio serving an eclectic menu of Balkan and New American fare.